Sheet Pan Chicken Gyros with Feta Tzatziki